1
00:00:09,509 --> 00:00:11,909
Heli-esqui na Bulgária.
2
00:00:11,945 --> 00:00:15,108
O chalé onde fiquei
tinha camas como uma prisão soviética,
3
00:00:15,148 --> 00:00:17,548
mas a neve, ah, meu Deus.
4
00:00:17,584 --> 00:00:19,950
- Seu primeiro emprego foi no petróleo?
- Inferno, não.
5
00:00:19,986 --> 00:00:23,478
Meus pais tinham uma loja de tapetes.
Trabalhei lá até os meus 20 anos.
6
00:00:23,523 --> 00:00:25,718
O óleo era apenas uma mancha para mim.
7
00:00:25,759 --> 00:00:28,353
Bem, para não mencionar
que a sua principal ambição
8
00:00:28,395 --> 00:00:30,420
estava trazendo meninas para lá
depois do expediente.
9
00:00:30,463 --> 00:00:33,489
Lembre-me de matar meu irmão
por sempre te contar essa história.
10
00:00:33,533 --> 00:00:35,728
O que atrapalhou esses grandes planos?
11
00:00:35,769 --> 00:00:38,499
Bem, chega um momento em que
um homem tem que agir sozinho.
12
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
- Loja incendiada.
- Ok, isso também.
13
00:00:40,707 --> 00:00:42,800
Então, aos 26 anos, não qualificado,
14
00:00:42,842 --> 00:00:44,707
Eu comecei a comer
o mundo no café da manhã.
15
00:00:44,744 --> 00:00:47,542
O único trabalho que consegui encontrar
estava gerenciando o lodo
16
00:00:47,580 --> 00:00:49,673
de uma seringueira
nos arredores de Cleveland.
17
00:00:49,716 --> 00:00:52,844
Meu chefe me fez cortar alguns atalhos
e o rio pegou fogo.
18
00:00:52,886 --> 00:00:55,480
- Rio Cuyahoga?
- Claro que fui demitido de qualquer maneira,
19
00:00:55,522 --> 00:01:00,050
mesmo que eu tenha trabalhado para o cara
que estava trabalhando para o cara.
20
00:01:00,093 --> 00:01:02,926
- A questão é...
- É sempre melhor ser o cara.
21
00:01:02,962 --> 00:01:05,157
Essa é minha piada habitual,
querido,
22
00:01:05,198 --> 00:01:07,758
mas só para mostrar
Eu posso te surpreender,
23
00:01:07,801 --> 00:01:10,599
o ponto é
todos nós temos que aceitar nossos caroços
24
00:01:10,637 --> 00:01:12,764
antes de entrarmos em nós mesmos.
25
00:01:12,806 --> 00:01:15,206
Torna a chegada lá ainda mais agradável.
26
00:01:16,342 --> 00:01:18,207
Então, você está apaixonado
com minha filha, né?
27
00:01:18,244 --> 00:01:19,506
- Pai.
- O que?
28
00:01:19,546 --> 00:01:22,743
- Você não quer saber a resposta?
- Ok, ele é impossível.
29
00:01:22,782 --> 00:01:25,774
- Apenas ignore-o.
- E ela é uma maçã da árvore.
30
00:01:25,819 --> 00:01:29,380
Ok, vou dizer olá para Graham,
poupe-me da tortura.
31
00:01:29,422 --> 00:01:31,390
Faça com que ele faça algum trabalho
para variar.
32
00:01:31,424 --> 00:01:34,621
Ele deveria estar consertando meu jipe.
33
00:01:34,661 --> 00:01:36,424
Eu amo muito sua filha.
34
00:01:37,430 --> 00:01:41,264
Porque, entre outras coisas,
ela é cética, como você.
35
00:01:42,902 --> 00:01:46,133
Então você não se importará que eu pergunte
como você pretende apoiá-la.
36
00:01:46,172 --> 00:01:49,972
Ela não aceitará nenhuma ajuda minha,
pelo menos não enquanto eu estiver vivo.
37
00:01:50,009 --> 00:01:53,740
E o dinheiro que ela ganha escrevendo
vai ser bem distribuído para dois.
38
00:01:53,780 --> 00:01:56,180
Não se preocupe,
Estou considerando várias opções.
39
00:01:56,216 --> 00:01:59,049
E o petróleo?
40
00:01:59,085 --> 00:02:01,986
O petróleo tem tudo a ver com escavar no passado.
Nunca estive tão interessado.
41
00:02:02,021 --> 00:02:05,388
Alimentando o mundo
não é interessante o suficiente para você?
42
00:02:05,425 --> 00:02:08,690
Com uma abundância no horizonte,
a inovação está fadada a ser lenta.
43
00:02:08,728 --> 00:02:11,492
Se eu fosse você,
Eu estaria procurando diversificar.
44
00:02:11,531 --> 00:02:14,500
- Em quê?
- Algo voltado para o futuro
45
00:02:14,534 --> 00:02:17,196
com o potencial
para mudar tudo.
46
00:02:17,237 --> 00:02:19,671
Para mim, isso ainda é tecnologia
47
00:02:19,706 --> 00:02:22,004
e será até prova em contrário.
48
00:02:23,910 --> 00:02:26,242
Aqui está o que eu penso, Joe.
49
00:02:26,279 --> 00:02:28,270
Eu acho que com
seu histórico de trabalho quadriculado,
50
00:02:28,314 --> 00:02:31,249
e essa é a maneira legal de colocar
todas as coisas que ouvi,
51
00:02:31,284 --> 00:02:33,343
você não tem muito
de opções agora,
52
00:02:33,386 --> 00:02:36,082
em tecnologia ou em qualquer outro lugar.
53
00:02:36,122 --> 00:02:38,249
Com suas referências abismais,
54
00:02:38,291 --> 00:02:41,658
Eu acho que você teria um momento difícil
conseguir um emprego vendendo ferros para waffles.
55
00:02:42,729 --> 00:02:44,924
Você realmente gostaria de se colocar
através de tudo isso?
56
00:02:47,300 --> 00:02:50,667
- Custe o que custar.
- Estou apenas declarando fatos frios.
57
00:02:50,703 --> 00:02:52,796
Você não conseguirá facilmente um novo emprego.
58
00:02:52,839 --> 00:02:55,330
Se eu não fui claro,
59
00:02:55,375 --> 00:02:57,104
Estou lhe oferecendo um.
60
00:03:02,081 --> 00:03:05,209
Eu não sei quem você pensa que eu sou,
mas não estou procurando caridade.
61
00:03:05,251 --> 00:03:07,481
E não estou querendo dar isso.
62
00:03:10,823 --> 00:03:13,451
Hoje... hoje é o dia do laboratório dos sonhos.
63
00:03:13,493 --> 00:03:16,951
Eu realmente vou armar para ela, você sabe.
Não há mais conversa, apenas ação.
64
00:03:16,996 --> 00:03:18,987
Você sabe,
Posso até aprender sozinho C.
65
00:03:19,032 --> 00:03:20,659
Quem disse que sou apenas hardware?
66
00:03:20,700 --> 00:03:22,998
Ah, no meu tempo livre,
Eu realmente quero aprender a cozinhar.
67
00:03:23,036 --> 00:03:25,698
Tipo, você sabe, cozinhar de verdade,
você sabe, por todos para nós.
68
00:03:25,738 --> 00:03:28,002
Qualquer pedido especial esta noite,
querida esposa?
69
00:03:28,041 --> 00:03:30,475
Pato com laranja?
70
00:03:30,510 --> 00:03:33,638
Sim, o que?
Achou o crocante?
71
00:03:33,680 --> 00:03:35,511
- Ei, você está bem?
- Sim.
72
00:03:35,548 --> 00:03:38,016
Quero dizer, mais ou menos.
73
00:03:38,051 --> 00:03:41,179
Fui ao banco ontem para tentar
e aumentar o limite de crédito do Mutiny.
74
00:03:41,221 --> 00:03:42,916
O cara lá apenas riu de mim.
75
00:03:42,956 --> 00:03:46,983
- Bem, quanto você precisa?
- Ha-ha, você não tinha dinheiro para isso.
76
00:03:47,026 --> 00:03:49,153
Bem, é para isso que servem os VCs idiotas.
77
00:03:49,195 --> 00:03:51,026
Sim, bem, se pudermos fechá-lo.
78
00:03:51,064 --> 00:03:53,862
Receio que sem dados de longo prazo,
79
00:03:53,900 --> 00:03:56,767
- ele recusará nosso crescimento projetado.
- Ei, ei, ei.
80
00:03:56,803 --> 00:03:58,964
Olha, você sempre matou
suas apresentações na TI.
81
00:03:59,005 --> 00:04:00,029
Isso não será diferente.
82
00:04:00,073 --> 00:04:03,008
Você simplesmente entra lá,
você conta uma boa história com confiança.
83
00:04:03,042 --> 00:04:05,010
- Papai!
- Ah, você sabe,
84
00:04:05,044 --> 00:04:07,205
você pensaria que a casa estava pegando fogo.
85
00:04:07,247 --> 00:04:10,341
Voando, querido!
86
00:04:11,451 --> 00:04:13,385
Tem que ser reentrante, recursivo.
87
00:04:13,419 --> 00:04:16,479
Quero dizer, você nunca precisa ramificar
exceto para sequenciar, selecionar ou iterar.
88
00:04:16,522 --> 00:04:18,114
- Eu não...
- Estou tentando ajudar os gráficos.
89
00:04:18,157 --> 00:04:20,421
O que... Mesmo que isso faça
a falha da rede?
90
00:04:20,460 --> 00:04:23,588
Faça outra rotação em blocos,
e faça isso esta noite.
91
00:04:23,630 --> 00:04:25,222
- Cameron, está tudo pronto.
- Multar.
92
00:04:25,265 --> 00:04:28,291
O que?
Por que essa sequência não é feita?
93
00:04:28,334 --> 00:04:29,961
- Cameron, estamos ao vivo.
- Lev, que diabos?
94
00:04:30,003 --> 00:04:32,801
O que?
95
00:04:32,839 --> 00:04:35,603
Mensagens independentes, sem jogo.
96
00:04:35,642 --> 00:04:39,134
Estamos chamando isso de "Comunidade Motim",
mas estamos abertos a algo mais rápido.
97
00:04:40,613 --> 00:04:42,205
Quantas horas isso levou para você?
98
00:04:43,449 --> 00:04:46,543
- Não muitos.
- Donna, já conversamos sobre isso.
99
00:04:46,586 --> 00:04:48,451
Você pode tentar isso,
mas estamos ficando para trás nos jogos.
100
00:04:48,488 --> 00:04:50,422
Espere, espere, cale a boca, cale a boca.
Olha, nosso primeiro usuário.
101
00:04:52,592 --> 00:04:55,755
"Sem jogo, apenas converse.
102
00:04:55,795 --> 00:04:58,821
Olá, como você está?"
103
00:05:05,438 --> 00:05:07,906
Ok, você pode terminar
seu código do jogo agora,
104
00:05:07,940 --> 00:05:10,135
como o que realmente fazemos
nesta empresa?
105
00:05:15,248 --> 00:05:18,615
Eu não esperava uma fita adesiva,
106
00:05:18,651 --> 00:05:20,141
mas eu poderia usar uma cadeira.
107
00:05:26,959 --> 00:05:30,019
Ah, Deus.
Uau, Jesus.
108
00:05:30,063 --> 00:05:33,191
O primeiro motim na prisão, eu quebrei
ambos os meus tornozelos, eu os quebrei.
109
00:05:33,232 --> 00:05:35,359
Eles me pegaram com um canhão de água.
110
00:05:35,401 --> 00:05:37,995
Me jogou na passarela do segundo andar.
111
00:05:39,072 --> 00:05:41,632
Prisioneiro de guerra!
Bem no concreto.
112
00:05:43,710 --> 00:05:45,940
Caramba, vocês estão
comprando alguma dessas coisas?
113
00:05:45,978 --> 00:05:48,674
Jesus, o que há de errado com você?
114
00:05:48,715 --> 00:05:51,240
Como vai, Bosworth?
Arki, conheça uma lenda.
115
00:05:51,284 --> 00:05:54,185
Sim, claro, claro.
116
00:05:54,220 --> 00:05:56,313
- Quando você saiu, Boz?
- Bem, eu saí do túnel
117
00:05:56,356 --> 00:06:00,156
alguns dias atrás, por Deus, mas,
uh, só precisava encontrar um banho para mim.
118
00:06:00,193 --> 00:06:02,491
Estou pronto para ir.
Vamos, vamos começar a festa.
119
00:06:02,528 --> 00:06:05,520
- Onde eu sento?
- Espere, você está trabalhando aqui agora?
120
00:06:05,565 --> 00:06:06,691
- Incrível!
- Sim, senhor.
121
00:06:06,733 --> 00:06:08,792
Acabei de fazer login
como funcionário número 17.
122
00:06:08,835 --> 00:06:10,632
Você aprendeu a digitar
enquanto você estava na prisão?
123
00:06:10,670 --> 00:06:13,002
Seu filho da puta. Está bom aqui?
124
00:06:13,039 --> 00:06:14,666
Vou sentar aí, pelo amor de Deus.
125
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
Rasgado e corrigido por mstoll
126
00:06:48,775 --> 00:06:50,675
Você já teve sangramento nasal antes?
127
00:06:50,710 --> 00:06:54,146
Não, não desde Garrett Faloona
costumava me dar um soco no parquinho.
128
00:06:55,982 --> 00:06:57,574
Você tem algum outro sintoma?
129
00:06:57,617 --> 00:07:00,609
Dor de cabeça, náusea,
dor nas articulações, alguma coisa?
130
00:07:00,653 --> 00:07:02,848
Não, não, na verdade não.
131
00:07:02,889 --> 00:07:04,823
Quero dizer, eu, hum...
132
00:07:09,162 --> 00:07:11,858
Na época em que estávamos perseguindo prazos
neste computador que estávamos construindo,
133
00:07:11,898 --> 00:07:14,264
mm, usei cocaína por um breve período.
134
00:07:14,300 --> 00:07:16,165
OK.
135
00:07:16,202 --> 00:07:19,660
- Quão breve e quanto?
- Dois, três meses.
136
00:07:19,705 --> 00:07:22,173
E, eu não sei,
sempre que precisávamos.
137
00:07:22,208 --> 00:07:24,472
Estávamos sob pressão, então...
138
00:07:24,510 --> 00:07:27,035
A cocaína é um alcalóide tropano
que pode queimar suas membranas nasais
139
00:07:27,079 --> 00:07:30,071
se você não morrer de ataque cardíaco
ou um acidente vascular cerebral primeiro.
140
00:07:30,116 --> 00:07:32,744
N-n-não, parei de frio
há três meses.
141
00:07:32,785 --> 00:07:34,252
Bom.
142
00:07:34,287 --> 00:07:36,187
Eu odiaria ver suas filhas
crescer sem pai.
143
00:07:36,222 --> 00:07:38,247
Isso seria triste.
144
00:07:40,259 --> 00:07:42,159
Não, eu não sou um desses, uh,
145
00:07:42,195 --> 00:07:44,720
pessoas que ficam viciadas
para encher facilmente.
146
00:07:47,767 --> 00:07:50,429
Prometo isso a você.
147
00:07:52,238 --> 00:07:54,172
Você poderia pelo menos ter me contado.
148
00:07:54,207 --> 00:07:56,232
O que?
Nós dois estamos cansados de bancar o chefe.
149
00:07:56,275 --> 00:07:59,335
Quero dizer, assim que ele se atualizar,
ele pode tirar coisas dos nossos pratos.
150
00:07:59,378 --> 00:08:01,073
- Ele dirigiu Cardiff por 22 anos.
- Eu sei.
151
00:08:01,113 --> 00:08:03,138
Motim não é Cardiff.
Esse é o ponto principal.
152
00:08:03,182 --> 00:08:05,776
- Eu sei.
- Cameron, ele é um ex-presidiário,
153
00:08:05,818 --> 00:08:07,683
o que não é exatamente
a contratação mais inteligente
154
00:08:07,720 --> 00:08:09,153
quando estamos no mercado
para obter mais financiamento.
155
00:08:09,188 --> 00:08:12,180
E quando estamos precisando de dinheiro,
você vai desperdiçá-lo
156
00:08:12,225 --> 00:08:16,184
em alguém que não sabe
um bitmap de uma taxa de transmissão?
157
00:08:16,229 --> 00:08:19,027
Não faça isso.
Não ameace o que estamos construindo aqui
158
00:08:19,065 --> 00:08:21,761
por culpa
ou sentir pena dele.
159
00:08:21,801 --> 00:08:23,496
Donna, ele fica.
160
00:08:27,406 --> 00:08:29,374
Conversamos sobre estarmos nisso juntos.
161
00:08:29,408 --> 00:08:31,808
Nós conversamos sobre
a comunicação é fundamental.
162
00:08:31,844 --> 00:08:34,972
Isto...
não foi sobre isso que conversamos.
163
00:09:53,326 --> 00:09:55,658
Ah.
164
00:10:01,067 --> 00:10:02,398
O que?
165
00:10:02,435 --> 00:10:04,426
Eu estava pensando em...
166
00:10:05,871 --> 00:10:10,069
- seu pai me oferecendo esse emprego.
- Sim.
167
00:10:10,109 --> 00:10:14,011
Quero dizer, ainda estou bravo com ele.
É a clássica emboscada de Jacob Wheeler.
168
00:10:15,848 --> 00:10:17,372
E se eu pegasse?
169
00:10:19,218 --> 00:10:21,618
Bem, por que você faria isso?
Quer dizer, nós brincamos sobre isso.
170
00:10:21,654 --> 00:10:25,146
Você chamou aquele lugar de mausoléu,
"um negócio literalmente construído sobre fósseis."
171
00:10:25,191 --> 00:10:28,456
Eu sei, mas não sei,
Tenho lido bastante.
172
00:10:28,494 --> 00:10:31,190
Modelagem computacional 3D
está realmente agitando a indústria,
173
00:10:31,230 --> 00:10:32,891
mudando onde e como perfurar.
174
00:10:32,932 --> 00:10:36,299
Eu poderia entrar nisso,
ajude a levar o Westgroup para o futuro.
175
00:10:36,335 --> 00:10:38,360
E esses outros empregos?
176
00:10:40,473 --> 00:10:42,100
Não deu certo.
177
00:10:46,479 --> 00:10:49,312
Eu sei que isso não é motivo para ir trabalhar
para a companhia petrolífera do seu pai,
178
00:10:49,348 --> 00:10:51,714
mas eu chutei os pneus
sobre isso, Sara,
179
00:10:51,751 --> 00:10:55,152
e estou genuinamente interessado.
180
00:10:55,187 --> 00:10:56,620
Ou talvez você esteja cansado de esperar.
181
00:10:59,825 --> 00:11:01,725
Desculpe.
182
00:11:04,230 --> 00:11:07,427
Olha, eu sei que no ano passado,
183
00:11:07,466 --> 00:11:10,094
estar à margem,
tem sido muito difícil para você.
184
00:11:10,136 --> 00:11:12,832
Mas quando você disse
você estava esperando contato...
185
00:11:14,073 --> 00:11:16,303
Eu não achei que você quis dizer
do meu pai.
186
00:11:17,443 --> 00:11:20,344
Se isso é muito estranho para você, então
Posso esperar por outra coisa...
187
00:11:20,379 --> 00:11:22,244
Não, não.
188
00:11:22,281 --> 00:11:25,375
Não quero que você fique infeliz.
189
00:11:25,418 --> 00:11:27,909
E teríamos que nos mudar para Dallas.
190
00:11:27,953 --> 00:11:29,716
Isso o deixaria infeliz?
191
00:11:31,957 --> 00:11:34,949
Joe...
192
00:11:34,994 --> 00:11:38,953
se você quiser o emprego,
este trabalho, aceite-o.
193
00:11:38,998 --> 00:11:40,898
Claro, aceite.
194
00:12:28,280 --> 00:12:29,713
- Parar!
- "Uma receita, taxa de consumo mensal"...
195
00:12:29,749 --> 00:12:32,479
- Cuidado! Ah, Donna, me desculpe.
- Pessoal.
196
00:12:32,518 --> 00:12:35,954
- Eu estava mirando naquele vira-lata. Ah!
- Pessoal, levem isso para fora.
197
00:12:35,988 --> 00:12:38,650
Ok, onde está?
198
00:12:38,691 --> 00:12:41,091
Donna, é o seu marido.
199
00:12:43,229 --> 00:12:45,322
- Olá, Gordon.
- Você ouviu isso?
200
00:12:45,364 --> 00:12:46,888
Adivinha o que estou fazendo.
201
00:12:46,932 --> 00:12:50,459
- Hum, usando um modem?
- Ah, mas como?
202
00:12:50,503 --> 00:12:53,438
Poderia ser isso
Eu tenho uma segunda linha telefônica
203
00:12:53,472 --> 00:12:56,236
para que pudéssemos ficar online
e falar ao mesmo tempo?
204
00:12:56,275 --> 00:12:58,209
Sim, é... provavelmente é isso.
205
00:12:58,244 --> 00:13:01,736
- Como foi sua reunião de VC?
- Uh, é daqui a uma hora, o que é...
206
00:13:01,781 --> 00:13:03,305
- Olha, Gordon, preciso ir.
- Sim, bem,
207
00:13:03,349 --> 00:13:04,782
você quer apresentar seu argumento de venda comigo?
208
00:13:04,817 --> 00:13:07,081
Ou talvez eu pudesse, uh,
você sabe, ajude e...
209
00:13:07,119 --> 00:13:09,917
Sério, me desculpe. Eu te amo, querido.
Te vejo em casa, ok?
210
00:13:10,923 --> 00:13:14,154
Ah...
211
00:13:37,116 --> 00:13:39,016
Ah.
212
00:13:39,051 --> 00:13:40,712
Tudo bem.
213
00:13:40,753 --> 00:13:43,244
Você quer brincar, homenzinho, hein?
214
00:13:46,625 --> 00:13:48,684
O que? Não!
215
00:13:48,727 --> 00:13:50,160
Não há como você atirar primeiro.
216
00:13:50,196 --> 00:13:52,756
Eu atirei 100 milissegundos
depois que o jogo começou.
217
00:13:58,204 --> 00:14:01,469
- Olá?
- Stan, é o Gordo.
218
00:14:01,507 --> 00:14:03,975
O que você está fazendo agora?
219
00:14:12,051 --> 00:14:14,110
Ah, bom, não estou atrasado.
220
00:14:14,153 --> 00:14:17,645
Yo-Yo tropeçou em um filtro de linha,
enviou três XTs voando.
221
00:14:17,690 --> 00:14:20,454
Felizmente, uma pilha de caixas de pizza
amorteceu sua queda.
222
00:14:20,492 --> 00:14:23,052
Salvo pela miséria.
223
00:14:23,095 --> 00:14:24,960
- O que?
- Você mudou para isso?
224
00:14:24,997 --> 00:14:27,158
- Sim...
- Eu deveria me vestir assim?
225
00:14:27,199 --> 00:14:29,064
Bem, eu deveria me vestir bem?
226
00:14:29,101 --> 00:14:31,569
Oh, Deus, talvez você esteja certo.
Talvez eles queiram jovens e rebeldes.
227
00:14:31,604 --> 00:14:33,731
Sim, ou talvez eles não invistam
um milhão de dólares em você
228
00:14:33,772 --> 00:14:35,865
se você tem buracos em seu jeans.
Droga, eu poderia ter...
229
00:14:35,908 --> 00:14:37,637
Com licença,
Senhorita Howe, senhorita Clark?
230
00:14:37,676 --> 00:14:39,439
O Sr. Bondham irá recebê-lo agora.
231
00:14:42,514 --> 00:14:45,312
Ok, então você colocou xadrez,
232
00:14:45,351 --> 00:14:48,980
damas, gamão,
Batalha de tanques e paralaxe.
233
00:14:49,021 --> 00:14:52,479
E ignorando os três primeiros
porque quem se importa com isso?
234
00:14:52,524 --> 00:14:54,424
São dois jogos em 15 meses.
235
00:14:54,460 --> 00:14:56,189
Não estamos exatamente com pressa, estamos?
236
00:14:56,228 --> 00:14:58,753
Bem, paralaxe
na verdade tem 21 capítulos,
237
00:14:58,797 --> 00:15:00,731
cada um com um totalmente
mundo diferente, então não é...
238
00:15:00,766 --> 00:15:02,961
Meu sobrinho ficou viciado nisso.
É por isso que participei desta reunião.
239
00:15:03,002 --> 00:15:05,493
- Legal.
- Uh, mas então ele ficou entediado
240
00:15:05,537 --> 00:15:07,835
por volta do capítulo, uh, 13
241
00:15:07,873 --> 00:15:10,364
- quando as lulas gigantes de gelo...
- Caranguejos.
242
00:15:10,409 --> 00:15:13,242
...comi o palácio esquimó ou algo assim.
243
00:15:13,279 --> 00:15:15,713
Ele disse que é divertido brincar com
outras pessoas, mas o jogo em si,
244
00:15:15,748 --> 00:15:19,377
você sabe, pfft, não está nem perto de
tão bom quanto o que a Atari vem lançando.
245
00:15:19,418 --> 00:15:21,886
Eu acho que se seu sobrinho entendesse
codificando um pouco melhor,
246
00:15:21,921 --> 00:15:24,389
- ele acharia Parallax muito legal.
- Aham.
247
00:15:24,423 --> 00:15:28,325
Hum, olhe, jogos de cartucho
pode parecer melhor por um tempo,
248
00:15:28,360 --> 00:15:30,294
mas os jogos online são o futuro.
249
00:15:30,329 --> 00:15:32,524
Somente se houver uma maneira lucrativa
para sustentá-lo.
250
00:15:32,564 --> 00:15:34,862
Isso é exatamente certo.
E é por isso que estamos aqui.
251
00:15:34,900 --> 00:15:38,461
Nossa rede está sobrecarregada, limitando
nossa capacidade de inscrever novos assinantes.
252
00:15:38,504 --> 00:15:41,996
Como você sabe que eles estão lá fora?
Apenas 10% dos americanos possuem computadores.
253
00:15:42,041 --> 00:15:44,066
Apenas 15% deles possuem modems.
254
00:15:44,109 --> 00:15:47,567
Sem mencionar o fato
que você está apenas no Commodores.
255
00:15:47,613 --> 00:15:49,478
Quero dizer, como você realmente sabe
256
00:15:49,515 --> 00:15:52,507
que há usuários suficientes por aí
para fazer de todos nós uma matança?
257
00:15:52,551 --> 00:15:53,540
Nós apenas fazemos.
258
00:15:53,585 --> 00:15:56,816
Quero dizer, consultas na loja,
boca a boca.
259
00:15:56,855 --> 00:15:59,915
- Existe todo um mundo de dados.
- Ah, sim, com provas como essa,
260
00:15:59,959 --> 00:16:03,087
- como posso discutir com você?
- Olhe, Sr. Bondham,
261
00:16:03,128 --> 00:16:06,120
se tivéssemos o capital
para comprar dez 11/750...
262
00:16:06,165 --> 00:16:08,065
- 35 mil cada, usado.
-32...
263
00:16:08,100 --> 00:16:10,796
32, mais financiamento adicional
para cobrir operações
264
00:16:10,836 --> 00:16:13,396
- até o final do ano fiscal...
- E as crianças?
265
00:16:14,707 --> 00:16:16,402
- Hum?
- Com licença?
266
00:16:16,442 --> 00:16:19,775
Você tem ou quer filhos?
267
00:16:21,814 --> 00:16:23,907
- Não?
- Eu tenho dois.
268
00:16:23,949 --> 00:16:27,248
- O que isso tem a ver com isso?
- Bem, quando invisto em uma empresa,
269
00:16:27,286 --> 00:16:30,221
Não aposto apenas numa ideia,
Aposto nas pessoas.
270
00:16:30,255 --> 00:16:32,280
O sucesso não é uma viagem de domingo.
271
00:16:32,324 --> 00:16:34,588
Não é outra tarefa
pregado na geladeira.
272
00:16:34,626 --> 00:16:37,789
Se vocês dois, como afirmam,
realmente vamos administrar esse negócio,
273
00:16:37,830 --> 00:16:41,027
Eu preciso saber disso
você está totalmente comprometido, a longo prazo.
274
00:16:41,066 --> 00:16:45,969
Mesmo acabado, você sabe,
imperativos biológicos.
275
00:16:46,005 --> 00:16:48,371
Desculpe, você vai nos dar
o dinheiro ou não?
276
00:17:15,734 --> 00:17:17,793
Joe MacMillan?
277
00:17:17,836 --> 00:17:19,963
Sim, olá.
278
00:17:20,005 --> 00:17:22,633
Eugene Bowdich.
Bem-vindo à entrada de dados.
279
00:17:22,674 --> 00:17:24,539
- Vou mostrar sua mesa.
- Eu estava, hum,
280
00:17:24,576 --> 00:17:26,806
Eu tinha 23 anos para orientação
281
00:17:26,845 --> 00:17:29,814
e o RH me disse para descer para B2,
e acho que houve um erro.
282
00:17:29,848 --> 00:17:32,043
Ah, não há erro.
Você está na minha prancheta.
283
00:17:32,084 --> 00:17:35,053
Agora, Westgroup Energia,
se você não está ciente,
284
00:17:35,087 --> 00:17:38,682
é realmente uma empresa-mãe
a nove subsidiárias integrais,
285
00:17:38,724 --> 00:17:41,557
e fazemos DE para todos eles.
286
00:17:41,593 --> 00:17:44,221
Cestas codificadas por cores,
rotulado redundantemente,
287
00:17:44,263 --> 00:17:46,356
correspondem a diferentes entradas.
288
00:17:46,398 --> 00:17:48,423
O processo de digitalização
os registros da empresa
289
00:17:48,467 --> 00:17:51,163
foi iniciado em 1974,
290
00:17:51,203 --> 00:17:54,331
embora, claramente, desde então,
fizemos grandes avanços.
291
00:17:55,541 --> 00:17:57,532
Jacó sabe
é nisso que estou trabalhando?
292
00:17:58,677 --> 00:18:01,407
Você quer dizer Jacob Wheeler?
293
00:18:01,447 --> 00:18:04,905
Uh, não importa.
294
00:18:04,950 --> 00:18:07,214
Tudo bem, alguma dúvida?
295
00:18:07,252 --> 00:18:10,449
Então, é só que, uh...
296
00:18:13,959 --> 00:18:16,427
- feito à mão?
- Oh não.
297
00:18:16,462 --> 00:18:20,228
Usamos reconhecimento óptico de caracteres,
qual-que corrigimos manualmente.
298
00:18:20,265 --> 00:18:22,665
Para imagens particularmente perversas,
299
00:18:22,701 --> 00:18:24,999
você pode até usar
o Grande Kahuna ali.
300
00:18:25,037 --> 00:18:27,267
Mas você terá que me perguntar primeiro, ok?
301
00:18:28,807 --> 00:18:31,275
OK?
302
00:18:31,310 --> 00:18:32,834
- OK.
- Tudo bem.
303
00:18:32,878 --> 00:18:34,778
Por favor, marque o ponto
no final do seu turno,
304
00:18:34,813 --> 00:18:37,782
e trabalhamos para manter
os banheiros arrumados.
305
00:18:37,816 --> 00:18:39,841
Confie que você cumprirá.
306
00:18:54,133 --> 00:18:56,294
Morra, morra, morra,
seu cachorro porco nojento!
307
00:18:56,335 --> 00:18:57,927
Coma! Coma!
308
00:18:57,970 --> 00:19:00,029
Nossa, Gordon,
você vai quebrar o teclado.
309
00:19:00,072 --> 00:19:01,733
Você vê?
Bem ali.
310
00:19:01,773 --> 00:19:03,263
Você deveria estar morto, não eu.
311
00:19:03,308 --> 00:19:05,799
É como se o tempo estivesse errado
ou algo assim.
312
00:19:05,844 --> 00:19:07,175
Aqui, vamos, vamos de novo.
313
00:19:07,212 --> 00:19:09,976
- Tem mais na gaveta.
- Não, obrigado.
314
00:19:10,015 --> 00:19:11,915
Surpreso que você ainda esteja...
315
00:19:11,950 --> 00:19:15,181
Quer dizer, eu pensei que era apenas uma brincadeira
quando estávamos terminando o Giant Pro.
316
00:19:15,220 --> 00:19:17,916
Foi, Stan, nossa.
317
00:19:17,956 --> 00:19:19,583
Olha, encontrei um pouco que sobrou.
318
00:19:19,625 --> 00:19:21,616
O que devo fazer,
jogar fora?
319
00:19:21,660 --> 00:19:23,958
Você sabe?
Vamos, vamos apenas brincar.
320
00:19:23,996 --> 00:19:28,194
Ok, ei, desta vez,
ok, no três, dispare seu tanque.
321
00:19:28,233 --> 00:19:29,666
Preparar?
322
00:19:29,701 --> 00:19:32,864
Um dois três.
323
00:19:32,905 --> 00:19:36,102
Caramba!
O que está acontecendo aqui?
324
00:19:36,141 --> 00:19:37,631
Quero dizer, nós...
Algo está acontecendo...
325
00:19:37,676 --> 00:19:39,644
Nós dois vimos que eu atirei primeiro.
326
00:19:39,678 --> 00:19:42,875
Quero dizer, deve haver algum tipo de
falha ou algo assim...
327
00:19:42,915 --> 00:19:44,610
Por que não fazemos uma pausa?
Talvez pegar uma cerveja?
328
00:19:44,650 --> 00:19:46,811
Não, preciso ligar para Donna
e conte a ela sobre isso.
329
00:19:46,852 --> 00:19:49,116
Quero dizer, este é um dos
seus principais jogos.
330
00:19:49,154 --> 00:19:51,019
Oh.
331
00:19:51,056 --> 00:19:53,320
Duh, estamos usando as duas linhas.
332
00:19:53,358 --> 00:19:56,350
Uh, bem,
333
00:19:56,395 --> 00:19:58,829
Acho que vou até lá.
334
00:19:58,864 --> 00:20:01,025
- Você está bem para dirigir?
- Sim, claro que posso dirigir.
335
00:20:01,066 --> 00:20:03,796
Ah Merda!
Stan, você pode me ajudar?
336
00:20:03,835 --> 00:20:05,234
Você vai pegar as garotas
da escola?
337
00:20:05,270 --> 00:20:07,363
- O que? Não.
- O que você quer dizer com não?
338
00:20:07,406 --> 00:20:09,670
Quer dizer, eu não os vi,
tipo, dois anos.
339
00:20:09,708 --> 00:20:12,142
Bem, aqui, olhe.
340
00:20:13,312 --> 00:20:15,075
Você pode descobrir isso.
341
00:20:15,113 --> 00:20:17,638
Aqui, e fique à vontade para, você sabe,
compre alguns lanches para eles ou algo assim.
342
00:20:41,206 --> 00:20:44,073
Ele tocou o sabonete.
Ele tocou o sabonete.
343
00:20:44,109 --> 00:20:47,010
Muito inteligente, senhoras,
muito inteligente.
344
00:20:47,045 --> 00:20:50,344
Cara, isso foi incrível.
345
00:20:50,382 --> 00:20:52,714
- Você viu a expressão no rosto dele?
- Sim, perfeito.
346
00:20:52,751 --> 00:20:54,776
Inestimável.
347
00:21:03,996 --> 00:21:06,260
Isso é um risco de incêndio.
348
00:21:06,298 --> 00:21:08,323
Ei, onde está Donna?
349
00:21:08,367 --> 00:21:10,198
Uau, olha quem está aqui.
350
00:21:10,235 --> 00:21:12,465
Você não deveria estar no Taiti ou algo assim
com todo o dinheiro que você acabou de ganhar?
351
00:21:12,504 --> 00:21:14,734
Olha, há um grande problema
com Batalha de Tanques. O jogo não é justo.
352
00:21:14,773 --> 00:21:16,570
Cara, nós temos maior
dores de cabeça agora.
353
00:21:16,608 --> 00:21:17,768
E é uma coisa boa
Cameron não está aqui.
354
00:21:17,809 --> 00:21:19,538
Ooh, sim, sorte minha.
355
00:21:19,578 --> 00:21:21,443
Ouça, há momentos
quando eu atiro no meu oponente
356
00:21:21,480 --> 00:21:22,879
e o jogo não lê
e eu sou morto.
357
00:21:22,914 --> 00:21:25,974
Oh, uau, bem, não poderia ser
que você está apenas atirando em segundo lugar?
358
00:21:26,018 --> 00:21:28,384
Não, Stan e eu atiramos
ao mesmo tempo repetidamente
359
00:21:28,420 --> 00:21:30,684
e mesmo quando eu trapaceei,
os resultados foram aleatórios.
360
00:21:30,722 --> 00:21:33,714
Ei, as entradas de leitura do seu sistema
de vários modems, certo?
361
00:21:33,759 --> 00:21:35,886
- Dã.
- Então, em um determinado ciclo de jogo,
362
00:21:35,927 --> 00:21:38,452
o token os verifica um de cada vez
para ver quem disparou seu tanque.
363
00:21:38,497 --> 00:21:40,328
- Nós sabemos disso, cara.
- OK?
364
00:21:40,365 --> 00:21:42,663
E se você está dizendo quem quer que seja
comando de fogo é o próximo da fila
365
00:21:42,701 --> 00:21:46,034
quando o token varre, é
premiado com a morte, então você está certo.
366
00:21:46,071 --> 00:21:49,234
Parabéns, mas todo usuário
compartilha esse perigo igualmente.
367
00:21:49,274 --> 00:21:52,937
Mas não reflete quem atirou primeiro.
Quero dizer, é aleatório.
368
00:21:52,978 --> 00:21:55,776
Qual é o sentido de jogar um jogo
se o resultado for aleatório?
369
00:21:55,814 --> 00:21:58,647
Olha, não importa, ok?
370
00:21:58,684 --> 00:22:00,515
Eu tenho uma solução para você.
371
00:22:00,552 --> 00:22:02,281
Você não é apenas o cara do hardware?
372
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
Bem, eu também sou graduado em
cara da ciência da computação de Berkeley,
373
00:22:04,489 --> 00:22:06,923
onde Donna foi, com honras e top
notas que fariam seu pênis murchar,
374
00:22:06,958 --> 00:22:09,426
então talvez se você calar a boca por um segundo,
você poderia aprender alguma coisa.
375
00:22:09,461 --> 00:22:12,055
Você marca a hora da entrada
de cada modem individual
376
00:22:12,097 --> 00:22:14,327
e no final de cada
passagem de token completa.
377
00:22:14,366 --> 00:22:17,563
Você os colocou na hora correta
sequência antes de executá-los.
378
00:22:17,602 --> 00:22:19,194
Dessa forma, quem atirou primeiro...
379
00:22:19,237 --> 00:22:20,431
... vence.
380
00:22:20,472 --> 00:22:23,168
- Isso é sólido.
- Isso não é idiota.
381
00:22:23,208 --> 00:22:26,041
Deveríamos, uh, deveríamos fazer isso.
382
00:22:26,078 --> 00:22:30,242
Hum, pessoal, encontrem Donna.
Alguém tentou sequestrar seus filhos.
383
00:22:30,282 --> 00:22:32,750
Droga, Stan.
Dê-me o telefone.
384
00:22:36,955 --> 00:22:39,788
É Gordon Clark aqui.
385
00:22:41,193 --> 00:22:42,683
Sim, entendo.
386
00:22:42,728 --> 00:22:44,787
Na verdade, esse era um amigo meu
que eu pedi para...
387
00:22:44,830 --> 00:22:46,821
Sim, deveríamos ligar primeiro.
388
00:22:48,367 --> 00:22:51,803
Bem, sinto muito pelo problema,
Diretor Hawkins.
389
00:22:52,804 --> 00:22:55,568
Ah, não, não, não.
Já vou para lá.
390
00:23:02,881 --> 00:23:05,349
Entregas de pizza por uma semana
se não uma única palavra.
391
00:23:05,384 --> 00:23:07,318
Um mês, mais refrigerante.
392
00:23:07,352 --> 00:23:09,547
Posso aguentar a pressão da minha esposa,
Eu simplesmente prefiro não fazer isso.
393
00:23:09,588 --> 00:23:12,887
- Dois meses.
- Olha, um mês, ok?
394
00:23:12,924 --> 00:23:15,017
Combinado, seus ratinhos.
395
00:23:16,395 --> 00:23:19,330
Quero dizer, eles não querem
o que vem a seguir ou visão,
396
00:23:19,364 --> 00:23:21,093
eles querem um pomo de adão.
397
00:23:21,133 --> 00:23:23,897
Bem, pelo menos
o que vestimos não importava.
398
00:23:23,935 --> 00:23:26,403
Ei.
399
00:23:29,040 --> 00:23:31,372
Houve algumas pegadinhas
acontecendo, claro.
400
00:23:32,978 --> 00:23:34,138
-Cameron?
- O que?
401
00:23:34,179 --> 00:23:35,339
Você deveria ver isso.
402
00:23:37,282 --> 00:23:39,307
Podemos estar em apuros.
403
00:23:43,722 --> 00:23:45,952
Eles tinham um poder fraz
cerca de uma hora atrás,
404
00:23:45,991 --> 00:23:47,549
fritou um conector ou algo assim.
405
00:23:47,592 --> 00:23:49,856
Você pode querer ir
dê uma olhada nisso.
406
00:23:49,895 --> 00:23:51,795
- Sim.
- Sim.
407
00:23:53,665 --> 00:23:56,691
É exatamente como o nosso Parallax,
exceto com gráficos melhores.
408
00:23:56,735 --> 00:23:58,464
Eu posso ver isso.
Onde você conseguiu isso?
409
00:23:58,503 --> 00:24:01,199
Um amigo de um amigo copiou
de seu amigo, grátis.
410
00:24:01,239 --> 00:24:04,174
Algum idiota roubou Parallax
e está apenas doando.
411
00:24:04,209 --> 00:24:06,404
- Ele invadiu nossa rede?
- Eu não... Aqui.
412
00:24:07,779 --> 00:24:10,111
- Quem fez isso? Nós sabemos?
- Algum cara.
413
00:24:10,148 --> 00:24:12,116
Ninguém o conhece,
mas supostamente ele assinou
414
00:24:12,150 --> 00:24:14,482
nos comentários
para sua sub-rotina final.
415
00:24:16,288 --> 00:24:18,222
- "Tom Rendon."
- Ok, verifique a lista.
416
00:24:18,256 --> 00:24:20,281
Veja se ele é assinante.
417
00:24:23,328 --> 00:24:25,762
Rendón, T.
Puta merda.
418
00:24:26,765 --> 00:24:29,825
Rua Clarendon, 2123.
Ele ainda está logado.
419
00:24:52,324 --> 00:24:55,657
Ei!
Olá, Tom Rendon?
420
00:24:57,863 --> 00:24:59,262
- Quem é você?
- Ei, nós somos o povo
421
00:24:59,297 --> 00:25:01,527
cujo jogo você roubou.
422
00:25:01,566 --> 00:25:03,625
- Ah, Motim.
- Uh-huh.
423
00:25:03,668 --> 00:25:04,930
Muito legal.
424
00:25:04,970 --> 00:25:06,961
Eu meio que esperava que ele encontrasse
é caminho para vocês, o que vocês acharam?
425
00:25:07,005 --> 00:25:08,404
- Sr.
- Tom.
426
00:25:08,440 --> 00:25:10,908
Sr. Rendon, agradecemos sua preferência.
nos últimos dez meses,
427
00:25:10,942 --> 00:25:13,467
mas você não pode simplesmente copiar nosso jogo
e espere escapar impune.
428
00:25:13,512 --> 00:25:16,003
Bem, eu não apenas copiei o Parallax,
Eu melhorei muito.
429
00:25:16,047 --> 00:25:18,015
E se eu quisesse escapar impune,
Eu poderia ter, você sabe,
430
00:25:18,049 --> 00:25:19,812
não... não assinei.
431
00:25:19,851 --> 00:25:22,979
O que quero dizer é que você tem que parar
ou seremos forçados a tomar medidas legais.
432
00:25:23,021 --> 00:25:24,648
Oh, tudo bem. Tudo bem.
433
00:25:24,689 --> 00:25:26,884
Bem, eu administro TI em
Chatham e Watkins no centro da cidade,
434
00:25:26,925 --> 00:25:30,053
- para que eu possa ajudá-lo a encontrar um bom advogado.
- Ah, você acha que isso é uma piada?
435
00:25:30,095 --> 00:25:33,121
O que, você acha que algumas garotas
não vai processar sua bunda até o chão?
436
00:25:33,999 --> 00:25:35,557
Não.
437
00:25:35,600 --> 00:25:37,693
Você não vai me processar porque então
você vai me deixar louco,
438
00:25:37,736 --> 00:25:39,465
e então eu não vou te contar
como tornar seu jogo melhor.
439
00:25:39,504 --> 00:25:41,267
Vocês querem entrar?
Poderíamos tomar algumas cervejas.
440
00:25:41,306 --> 00:25:42,500
- Ok...
- Posso explicar tudo para você.
441
00:25:42,541 --> 00:25:46,477
Ouça, você pode pensar que fez
o jogo é melhor, mas fazemos jogos online.
442
00:25:46,511 --> 00:25:49,878
Sim, seis cores, aquela digitalização fluida,
pode funcionar em um Commodore,
443
00:25:49,915 --> 00:25:52,145
- mas se você quiser fazer isso através da foto...
- Entendi! Entendo. Entendo.
444
00:25:52,183 --> 00:25:54,617
Você não quer usar código espaguete,
você quer fazer mais com menos.
445
00:25:54,653 --> 00:25:55,745
Essa é a verdadeira arte disso.
446
00:25:55,787 --> 00:25:58,221
Você já tentou
virada de página, hesitação?
447
00:25:58,256 --> 00:26:00,554
- Não, sou novo em codificação.
- Combinado com anti-aliasing?
448
00:26:00,592 --> 00:26:02,856
Não faça tudo em C.
Você também reduzirá a memória.
449
00:26:08,266 --> 00:26:11,531
Oferta de cerveja continua de pé
se você quiser esse tutorial.
450
00:26:11,570 --> 00:26:15,062
Ok, olhe, apenas não
faça de novo, ok?
451
00:26:15,106 --> 00:26:17,233
- Ou teremos um problema sério.
- Sim, senhora.
452
00:26:17,275 --> 00:26:20,438
Mea culpa.
Venho por este meio cancelar minha assinatura.
453
00:26:30,622 --> 00:26:33,420
Hum, eu nem quero mais isso.
454
00:26:33,458 --> 00:26:36,484
Caras, filão principal.
455
00:26:36,528 --> 00:26:38,928
É para Cameron de Boz.
456
00:26:38,964 --> 00:26:41,694
Aposto que é o último
ele mandou da prisão.
457
00:26:41,733 --> 00:26:43,360
- O que você vai fazer com isso?
- O que você acha?
458
00:26:43,401 --> 00:26:45,426
Boz saiu para fumar.
459
00:26:45,470 --> 00:26:47,961
Espere, isso não vai estragar tudo?
460
00:26:48,006 --> 00:26:51,601
Eu posso consertar isso.
Fiz isso com minhas irmãs por 13 anos.
461
00:26:53,745 --> 00:26:55,610
Vamos.
462
00:26:57,182 --> 00:26:59,173
Legal.
463
00:27:02,153 --> 00:27:04,713
"Querido Cameron"
464
00:27:04,756 --> 00:27:09,625
"Vou ser breve porque sei
ou espero ver você em breve.
465
00:27:09,661 --> 00:27:11,652
Mais do mesmo com Johnson.
466
00:27:11,696 --> 00:27:14,460
Eu não vou sobrecarregar você de novo
com toda essa bagunça.
467
00:27:14,499 --> 00:27:16,797
Só estou tentando deixar isso para trás."
468
00:27:16,835 --> 00:27:18,928
Ah! Deixe uma piada apropriada sobre sexo anal.
469
00:27:18,970 --> 00:27:23,600
“Penso na minha esposa, Cameron.
470
00:27:23,642 --> 00:27:25,337
Ex-mulher, quero dizer.
471
00:27:25,377 --> 00:27:27,572
E penso nos meus filhos,
472
00:27:27,612 --> 00:27:29,773
se eles me conhecerem
quando eu sair
473
00:27:29,814 --> 00:27:32,282
e, Deus, se eles quiserem.
474
00:27:32,317 --> 00:27:34,342
Isso é o que mais dói.
475
00:27:34,386 --> 00:27:36,616
Essa é a verdadeira faca no meu coração."
476
00:27:36,655 --> 00:27:39,988
- Ei, talvez devêssemos parar.
- Por quê? É bom demais.
477
00:27:40,025 --> 00:27:41,617
Sim, cara, vamos esquecer isso.
478
00:27:41,660 --> 00:27:43,685
Vá em frente.
479
00:27:43,728 --> 00:27:46,196
Termine.
480
00:27:50,669 --> 00:27:51,863
Vá em frente.
481
00:27:57,676 --> 00:27:59,940
"O que eu fiz valeu a pena?
482
00:27:59,978 --> 00:28:02,845
Sinceramente, acho que sim.
483
00:28:03,848 --> 00:28:06,043
Sou bom aos olhos de Deus?
484
00:28:06,084 --> 00:28:09,611
Talvez isso seja terrível,
mas eu realmente não me importo.
485
00:28:09,654 --> 00:28:13,852
Sou eu por dentro que importa,
não Ele, empurre, venha a empurrar.
486
00:28:13,892 --> 00:28:16,190
Desculpe colocar tudo isso em você,
487
00:28:16,227 --> 00:28:19,526
mas você é tudo que eu tenho para conversar,
488
00:28:19,564 --> 00:28:21,532
a luz neste buraco escuro.
489
00:28:22,934 --> 00:28:24,959
Boz."
490
00:28:26,037 --> 00:28:28,062
O que diabos você está fazendo?
491
00:28:30,975 --> 00:28:32,670
Estávamos apenas brincando.
492
00:28:34,379 --> 00:28:36,313
Saia daqui.
493
00:28:36,347 --> 00:28:39,214
- Vá para casa.
- Isto é... é aqui que eu moro.
494
00:28:39,250 --> 00:28:42,276
Então vá para algum lugar onde eu não possa te ver
por muito tempo, ok?
495
00:28:57,502 --> 00:28:59,936
Você sabe,
nós realmente trabalhamos bem juntos.
496
00:28:59,971 --> 00:29:02,531
Você sabe, talvez devêssemos
iniciar outro projeto.
497
00:29:02,574 --> 00:29:04,701
Talvez eu pudesse até financiá-lo.
498
00:29:04,743 --> 00:29:06,301
Você sabe, pelo menos
até sair do chão.
499
00:29:06,344 --> 00:29:08,642
- Você faria isso?
- Sim, por que não?
500
00:29:08,680 --> 00:29:11,012
Cara, isso seria fofo.
501
00:29:11,049 --> 00:29:13,540
Mas estou indo para o bom e velho NorCal.
502
00:29:13,585 --> 00:29:16,179
Mas Califórnia?
503
00:29:19,057 --> 00:29:21,548
Você tem um trabalho planejado?
504
00:29:21,593 --> 00:29:24,323
Não, apenas jogando os dados.
505
00:29:24,362 --> 00:29:26,853
Reservei meu ingresso no dia
Recebi meu recibo rosa em Cardiff.
506
00:29:28,500 --> 00:29:30,559
Hum.
507
00:29:32,403 --> 00:29:34,894
Há muitos cães grandes por aí, Stanny.
508
00:29:34,939 --> 00:29:39,069
- Você sabe, coma ou seja comido.
- Sim, bem, ótimo, porque estou com fome.
509
00:29:39,110 --> 00:29:42,238
Ruff, ruff, seus outros vira-latas.
510
00:29:42,280 --> 00:29:45,579
Ah, você não precisa de parceiro, Gordo.
511
00:29:45,617 --> 00:29:48,484
Tenho certeza de que tudo o que você sonha
será incrível.
512
00:29:50,989 --> 00:29:52,616
Vamos jogar outra rodada.
513
00:29:52,657 --> 00:29:54,750
Tenho certeza que eles conseguiram
recodificado até agora.
514
00:29:56,094 --> 00:29:58,221
Tudo bem, no três.
Sem trapaça desta vez.
515
00:29:58,263 --> 00:30:00,254
Tudo bem, alinhem-nos.
Preparar?
516
00:30:00,298 --> 00:30:03,631
Um dois três.
517
00:30:07,739 --> 00:30:09,832
- Por que o atraso?
- Isso é estranho.
518
00:30:09,874 --> 00:30:12,809
Baixo volume de usuários,
cada um em uma linha dedicada?
519
00:30:12,844 --> 00:30:14,709
Quer dizer, o atraso
deveria ser imperceptível.
520
00:30:14,746 --> 00:30:17,579
- Nada perto disso.
- Eu não pagaria por essa porcaria.
521
00:30:17,615 --> 00:30:20,846
Quero dizer, os idiotas devem ter estragado tudo.
Quer dizer, agora o jogo é uma droga ainda mais.
522
00:30:20,885 --> 00:30:23,547
Um dois três.
523
00:30:29,227 --> 00:30:31,024
Eu não entendo.
524
00:30:31,062 --> 00:30:35,362
O novo código de carimbo de data/hora só deve
leve 100 milissegundos extras, no máximo.
525
00:30:35,400 --> 00:30:39,234
- Quantos usuários temos online?
- 132.
526
00:30:39,270 --> 00:30:41,135
Uh, sim, verifique novamente, idiota.
527
00:30:41,172 --> 00:30:44,266
- Estou mostrando 80 modems ativos.
Espere um segundo, espere.
528
00:30:44,309 --> 00:30:47,403
Tem código aqui
que não escrevemos.
529
00:30:47,445 --> 00:30:50,278
O que?
O que está acontecendo?
530
00:30:50,315 --> 00:30:51,805
Alguém invadiu o Tank Battle.
531
00:30:51,850 --> 00:30:55,149
Eles adicionaram bytes que permitem que vários usuários
jogar em uma única linha telefônica.
532
00:30:55,186 --> 00:30:57,450
Isso é incrível.
533
00:30:57,488 --> 00:31:00,980
Como uma criança quando compra um ingresso de cinema
e depois devolve para seus amigos.
534
00:31:01,025 --> 00:31:03,516
Quantos hacks existem assim?
535
00:31:03,561 --> 00:31:06,689
Aqui está um que está permitindo
12 usuários em uma única linha.
536
00:31:06,731 --> 00:31:08,665
12 espere, o que?
Como isso aconteceu?
537
00:31:08,700 --> 00:31:11,191
Vocês têm portas dos fundos
no seu código?
538
00:31:12,604 --> 00:31:15,072
- Bem, sim, sempre usamos alguns...
- Você contou a alguém sobre eles?
539
00:31:15,106 --> 00:31:17,040
- Não, não, claro que não.
- Ok, olhe, olhe.
540
00:31:17,075 --> 00:31:18,838
Apenas... vamos deletar os bytes,
541
00:31:18,877 --> 00:31:21,641
sem passeios gratuitos, e então
falaremos sobre segurança.
542
00:31:21,679 --> 00:31:24,375
Espere, espere, espere.
543
00:31:24,415 --> 00:31:26,883
Se os hacks forem de um usuário,
Acho que posso rastreá-los.
544
00:31:37,962 --> 00:31:39,657
Como você fez isso?
545
00:31:40,698 --> 00:31:44,065
- O que?
- Não, apenas me diga, ok?
546
00:31:44,102 --> 00:31:45,694
Você roubou dinheiro do meu bolso
547
00:31:45,737 --> 00:31:47,568
obtendo 12 modems para compartilhar
uma única linha telefônica.
548
00:31:47,605 --> 00:31:49,630
Você me deve como fez isso.
549
00:31:51,776 --> 00:31:54,506
Eu construí um PABX em software,
minha própria bolsa de filial privada.
550
00:31:54,545 --> 00:31:56,775
E 12 não é nada,
Estou trabalhando em três vezes isso.
551
00:31:57,882 --> 00:31:59,975
Se Mutiny pudesse fazer isso,
552
00:32:00,018 --> 00:32:02,578
isso faria com que nossas despesas gerais
por usuário muitas vezes menor.
553
00:32:02,620 --> 00:32:04,645
Você faz isso na sua cabeça?
554
00:32:07,558 --> 00:32:09,253
Você quer saber o que eu acho?
555
00:32:09,294 --> 00:32:12,525
Se não demorar muito porque
Eu realmente não quero queimar meu frango.
556
00:32:12,563 --> 00:32:15,532
Você é bom nisso. Quero dizer,
você pode estar invadindo alguém.
557
00:32:15,566 --> 00:32:18,865
Mas você está?
Quero dizer, CompuServe? Gênio?
558
00:32:18,903 --> 00:32:21,167
Eu não acho.
559
00:32:21,205 --> 00:32:25,039
Quero dizer, acho que você está apenas clonando
nossos jogos e hackeando nossa rede.
560
00:32:25,076 --> 00:32:29,206
Então ou você gasta
todo o seu tempo nos odiando
561
00:32:29,247 --> 00:32:31,613
ou você realmente ama o que fazemos.
562
00:32:32,884 --> 00:32:35,580
- Quem disse que leva tanto tempo?
- Eu faço.
563
00:32:35,620 --> 00:32:39,488
Verifiquei nossos dez principais usuários no mês passado
com base nas horas gastas online.
564
00:32:39,524 --> 00:32:41,549
Você era o número quatro.
565
00:32:44,696 --> 00:32:47,961
Eu poderia configurar um software PBX para você.
566
00:32:47,999 --> 00:32:51,662
Inferno, eu poderia configurar 50.
567
00:32:51,703 --> 00:32:55,298
- Você está pedindo emprego?
- Não, não. Eu gosto do meu trabalho.
568
00:32:56,307 --> 00:32:58,707
Eu faço. Paga bem,
os horários são bons.
569
00:32:58,743 --> 00:33:00,608
Eu trabalho com jogos nas horas vagas.
570
00:33:00,645 --> 00:33:02,613
Ok, só porque
você roubou o Parallax
571
00:33:02,647 --> 00:33:04,615
não faz de você um designer de jogos.
572
00:33:04,649 --> 00:33:07,948
Ainda existe o conceito real,
a invenção original.
573
00:33:07,986 --> 00:33:10,955
Você sabe, não apenas borrifando pó de fada
no que outra pessoa criou.
574
00:33:10,989 --> 00:33:13,958
Já que não quero o emprego,
posso não ter a palestra também?
575
00:33:13,992 --> 00:33:15,584
OK?
576
00:33:15,626 --> 00:33:17,787
Me ligue se quiser
aquele PBX conectado.
577
00:33:17,829 --> 00:33:19,922
OK.
578
00:33:30,708 --> 00:33:32,608
conversei com três
diferentes advogados hoje.
579
00:33:32,643 --> 00:33:35,373
Eles disseram a pior coisa que poderíamos fazer
é irmos confrontar Rendon nós mesmos,
580
00:33:35,413 --> 00:33:37,711
então espero que você não tenha feito
qualquer coisa estúpida.
581
00:33:39,817 --> 00:33:42,684
Ele está nos hackeando
para chamar nossa atenção.
582
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
E eu acho que ele é o verdadeiro negócio.
583
00:33:46,958 --> 00:33:50,450
Ugh, não acredito que estou dizendo isso,
mas acho que deveríamos contratá-lo.
584
00:33:52,030 --> 00:33:54,498
Ele está interessado.
Ele me deu seu currículo.
585
00:33:54,532 --> 00:33:56,557
Mas eu queria conversar
para você primeiro, então...
586
00:33:59,337 --> 00:34:01,168
Você já o contratou,
não foi?
587
00:34:02,907 --> 00:34:06,468
Ótimo. Passei a tarde inteira
planejando nossa estratégia jurídica.
588
00:34:06,511 --> 00:34:09,309
Que uso eficiente de recursos.
589
00:34:12,917 --> 00:34:14,578
O que você ofereceu a ele?
590
00:34:15,753 --> 00:34:17,812
US$ 25.000.
591
00:34:18,856 --> 00:34:21,154
Faça 20.
Ele vai aceitar.
592
00:34:22,193 --> 00:34:24,127
Liguei para o escritório de advocacia
onde ele trabalha.
593
00:34:24,162 --> 00:34:26,096
Uma vez que eu contei a eles o que ele estava fazendo,
eles o jogaram debaixo do ônibus.
594
00:34:26,130 --> 00:34:27,893
Suas duas últimas avaliações de desempenho
têm sido horríveis.
595
00:34:27,932 --> 00:34:29,695
Eles iriam demiti-lo de qualquer maneira
e ele sabe disso.
596
00:34:29,734 --> 00:34:33,170
E se você quiser pagar mais a ele,
você pode dar a ele meu salário.
597
00:34:33,204 --> 00:34:36,332
Porque se você continuar fazendo
decisões unilaterais como esta,
598
00:34:36,374 --> 00:34:39,070
Eu não vou ficar por aqui, ok?
599
00:34:39,110 --> 00:34:41,544
Sim, ok.
600
00:34:43,314 --> 00:34:45,544
E obrigado.
601
00:34:56,961 --> 00:34:59,191
- Olá?
- Ei, como foi seu dia?
602
00:34:59,230 --> 00:35:01,858
Ah, não, não, não. Você primeiro.
603
00:35:01,899 --> 00:35:03,924
Como foi seu dia no escritório, querido?
604
00:35:03,968 --> 00:35:07,335
Bom, estamos, uh,
informatização dos registros.
605
00:35:07,371 --> 00:35:09,430
Estamos arquivando tudo.
606
00:35:10,741 --> 00:35:12,606
E?
607
00:35:12,643 --> 00:35:15,544
E, bem, às vezes...
608
00:35:15,580 --> 00:35:18,913
eu posso usar
a máquina de microfichas.
609
00:35:18,950 --> 00:35:21,441
Não deve ser desprezado.
610
00:35:21,486 --> 00:35:24,319
Você, uh, você precisa de aprovação.
611
00:35:26,824 --> 00:35:28,485
Tudo bem, isso é minha culpa.
612
00:35:28,526 --> 00:35:31,324
Ah, vamos lá.
Claro que não é.
613
00:35:31,362 --> 00:35:35,059
Sim, ele está punindo você...
para Pedro.
614
00:35:35,099 --> 00:35:37,465
O que você quer dizer?
615
00:35:37,502 --> 00:35:41,632
Peter, ele fisgou meu pai,
616
00:35:41,672 --> 00:35:43,401
aprofundou-o em alguns negócios.
617
00:35:43,441 --> 00:35:45,773
Um em Zurique
e essa outra coisa.
618
00:35:45,810 --> 00:35:49,143
Mas nada jamais se materializou.
Os negócios não eram reais.
619
00:35:49,180 --> 00:35:52,479
Tudo dito, meu pai
perdeu alguns milhões.
620
00:35:52,517 --> 00:35:55,418
E tudo isso aconteceu
logo antes de nos divorciarmos.
621
00:35:55,453 --> 00:35:58,354
Meu pai baixou a guarda
por minha causa,
622
00:35:58,389 --> 00:36:01,950
e Peter nunca lhe devolveu um centavo.
623
00:36:04,362 --> 00:36:06,455
Como é que você nunca me contou isso?
624
00:36:06,497 --> 00:36:11,093
Porque eu...
Eu me odeio por isso, sabe?
625
00:36:11,135 --> 00:36:15,834
Eu... eu não queria que você me visse
como vítima ou idiota.
626
00:36:17,108 --> 00:36:19,599
Mas, você sabe, eu vou...
Estou ligando para meu pai agora.
627
00:36:19,644 --> 00:36:22,238
Ele não tem o direito de fazer isso com você.
628
00:36:22,280 --> 00:36:23,872
Não, Sara, espere.
629
00:36:23,915 --> 00:36:27,146
Fiquei pensando nisso o dia todo.
630
00:36:27,185 --> 00:36:29,585
Achei que devia haver algum motivo.
631
00:36:29,620 --> 00:36:33,056
Bem, agora está claro
seu pai está me testando.
632
00:36:33,090 --> 00:36:34,955
Ele quer me avaliar.
633
00:36:34,992 --> 00:36:37,654
E depois do que você acabou de me dizer,
634
00:36:37,695 --> 00:36:40,459
se você fosse minha filha,
Eu faria a mesma coisa.
635
00:36:40,498 --> 00:36:43,490
Sim, mas é estúpido.
É um desperdício.
636
00:36:43,534 --> 00:36:46,901
- Você sabe, eu não vou deixar você simplesmente...
- Não vou, não se preocupe.
637
00:36:46,938 --> 00:36:50,374
Eu sou um garoto crescido.
Estou aprendendo muito.
638
00:36:51,809 --> 00:36:56,075
Então podemos simplesmente deixar isso
respire um segundo. Sim?
639
00:36:58,316 --> 00:37:01,581
- OK.
- Ah, mais uma coisa.
640
00:37:01,619 --> 00:37:04,053
Com o que estou recebendo,
641
00:37:04,088 --> 00:37:07,057
um dois quartos em North Park's
não vai acontecer.
642
00:37:07,091 --> 00:37:10,390
Bem, eu não me importo.
643
00:37:10,428 --> 00:37:13,397
Quero dizer, poderíamos armar uma barraca.
644
00:37:14,532 --> 00:37:16,966
Te vejo em casa.
645
00:37:18,102 --> 00:37:20,627
Eu te amo.
646
00:37:20,671 --> 00:37:22,605
Sim, eu também.
647
00:37:26,811 --> 00:37:30,372
Devo ligar para eles? Eu estou realmente
Estou animado para vocês provarem isso.
648
00:37:32,116 --> 00:37:34,846
Eu vi os recipientes para viagem
no lixo, Gordon.
649
00:37:34,885 --> 00:37:38,753
Bem, apenas testando.
650
00:37:38,789 --> 00:37:40,552
Você gosta do cacciatore do Sal, certo?
651
00:37:40,591 --> 00:37:43,822
Ei, pelo menos sua obsessão
com Tank Battle valeu a pena.
652
00:37:43,861 --> 00:37:47,388
Meus macacos codificadores disseram que você apareceu,
que sua correção de carimbo de data/hora foi genial.
653
00:37:47,431 --> 00:37:49,399
Oh sim.
654
00:37:49,433 --> 00:37:51,526
Sim, eu fiz uma pequena pausa
do trabalho, então...
655
00:37:51,569 --> 00:37:54,538
Ah, claro, você fez, "Sexybeard".
656
00:37:54,572 --> 00:37:57,336
Nosso registro diz que você estava online
durante nove horas.
657
00:37:57,375 --> 00:38:00,173
Hmm, bem, devo ter deixado ligado.
658
00:38:00,211 --> 00:38:03,476
De qualquer forma, a maneira como aqueles idiotas codificaram
tornou o problema ainda pior.
659
00:38:03,514 --> 00:38:06,210
- Eles te mostraram o atraso?
- Sim, mas isso foi por causa do Tom,
660
00:38:06,250 --> 00:38:08,741
este usuário que invadiu nosso sistema.
661
00:38:08,786 --> 00:38:11,653
Quem Cameron acabou contratando
depois que ele arrancou Parallax.
662
00:38:11,689 --> 00:38:15,318
Claro, faz sentido.
É bom saber que ela ainda está louca.
663
00:38:15,359 --> 00:38:17,020
Bem, aparentemente,
ele teve esse avanço.
664
00:38:17,061 --> 00:38:18,756
É um PABX de software
665
00:38:18,796 --> 00:38:21,765
que permite que até 50 usuários joguem
em uma única linha telefônica.
666
00:38:23,367 --> 00:38:24,891
- Isso seria enorme.
- Sim.
667
00:38:24,935 --> 00:38:26,994
Estou tentado a voltar para aquele idiota do VC
668
00:38:27,038 --> 00:38:29,598
e ver se isso o fará mudar de ideia,
mas não consigo.
669
00:38:29,640 --> 00:38:31,904
Quantos usuários potenciais
estão lá fora para o Motim?
670
00:38:31,942 --> 00:38:34,376
Agora você parece com ele.
Gordon, não há como saber.
671
00:38:34,412 --> 00:38:35,743
Mas isso não é crítico?
672
00:38:35,780 --> 00:38:38,010
Quero dizer, isso afetará sua avaliação
para a próxima rodada de financiamento.
673
00:38:38,049 --> 00:38:39,949
Sim, mas não há bola de cristal.
674
00:38:39,984 --> 00:38:41,451
Sim, não, mas, Donna,
talvez exista.
675
00:38:41,485 --> 00:38:44,454
Olha, você precisa de um mapa de
a rede existente.
676
00:38:44,488 --> 00:38:46,513
Mutiny vê apenas um subconjunto
a qualquer momento,
677
00:38:46,557 --> 00:38:49,492
mas e se... e se
qualquer pessoa que pudesse fazer logon,
678
00:38:49,527 --> 00:38:52,087
legitimamente ou não,
fez isso ao mesmo tempo?
679
00:38:52,129 --> 00:38:54,689
Quantas pessoas seriam?
680
00:38:54,732 --> 00:38:56,825
- Gordon!
- Olha, preciso começar com isso.
681
00:38:56,867 --> 00:38:59,199
Coma sem mim!
682
00:39:17,321 --> 00:39:19,949
Você sabe, você pode trabalhar aqui,
mas você não pode morar aqui.
683
00:39:24,595 --> 00:39:26,620
Sim.
684
00:39:27,665 --> 00:39:30,828
Suas cartas significaram muito para mim.
685
00:39:32,036 --> 00:39:34,869
O último que você enviou,
686
00:39:34,905 --> 00:39:37,203
você assinou, Catarina.
687
00:39:43,814 --> 00:39:47,841
Cameron... era o nome do meu pai.
688
00:39:49,019 --> 00:39:51,920
Comecei a usar depois que ele morreu.
689
00:39:54,525 --> 00:39:57,085
E eu costumava escrever cartas
para ele no Vietnã,
690
00:39:57,128 --> 00:39:59,858
então devo ter escrito isso por engano.
691
00:40:05,770 --> 00:40:07,795
Ouça, Boz...
692
00:40:09,073 --> 00:40:12,634
você não pode simplesmente continuar enchendo envelopes
por aqui.
693
00:40:12,676 --> 00:40:14,906
Quero dizer, nossos livros estão uma bagunça.
694
00:40:14,945 --> 00:40:16,742
Contas recuperáveis,
essa coisa toda...
695
00:40:16,781 --> 00:40:18,442
Ah, vamos lá,
você sabe que é "recebível".
696
00:40:18,482 --> 00:40:22,111
Não, não, eu não sei disso.
Olha, eu sou péssimo nisso.
697
00:40:22,153 --> 00:40:26,146
Precisamos que você dê uma olhada nisso,
trabalhe um pouco da mágica do CEO.
698
00:40:26,190 --> 00:40:28,351
Além disso, precisamos de ajuda para arrecadar dinheiro.
699
00:40:28,392 --> 00:40:31,623
Quero dizer, vamos conseguir um escritório para você,
nós lhe daremos seu próprio canto.
700
00:40:31,662 --> 00:40:33,687
Catarina.
701
00:40:37,435 --> 00:40:40,063
Eu só preciso de um tempo
para resolver algumas coisas.
702
00:40:41,572 --> 00:40:43,199
Colocando minha cabeça no lugar.
703
00:40:44,642 --> 00:40:46,803
-Boz.
- Ah, vamos lá, por mais inteligente que você seja,
704
00:40:46,844 --> 00:40:49,404
Eu acho que me conheço
um pouco melhor do que você.
705
00:40:50,781 --> 00:40:54,842
E é lindo,
você me deixou trabalhar aqui.
706
00:40:57,288 --> 00:40:58,983
Mas eu...
707
00:41:06,063 --> 00:41:08,497
Só não estou pronto para isso, ainda não.
708
00:41:10,034 --> 00:41:11,934
Quanto tempo você precisa?
709
00:41:14,405 --> 00:41:16,771
Honestamente, não sei.
710
00:41:29,487 --> 00:41:32,320
Sr.
isso acabou de chegar para você.
711
00:41:33,757 --> 00:41:36,453
- Houve uma nota?
- Sim, senhor. Estava preso lá dentro.
712
00:41:36,494 --> 00:41:39,054
- Leia, Caroline, sim?
- Claro.
713
00:41:39,096 --> 00:41:41,496
Apenas diz,
"Obrigado pela oportunidade."
714
00:41:41,532 --> 00:41:44,592
Não está assinado.
Acho que é uma máquina de waffle.
715
00:41:44,635 --> 00:41:46,660
Eu sei de quem é.
716
00:41:49,000 --> 00:41:54,000
Rasgado e corrigido por mstoll